飲食店のメニューを
お客様のスマホに表示
そのままスマホから注文
スマホQRメニューが３カ月間無料でお試し
ご存じですか？
もっとも多い訪日外国人観光客からの要望
観光庁が訪日外国人旅行者に実施したアンケート調査によると、飲食店でのメニューにおける、多言語表示の少なさや、対話におけるコミュニケーション不足が最も多くの不満を引き起こしていることが明らかになりました。
飲食店で、訪日外国人観光客から最も多くの要望が寄せられたのは、「写真やイラストが入ったメニュー」でした。飲食店でメニューを見る際、文字情報だけでは料理の内容が伝わりにくい傾向にあります。視覚的な情報を提供することで、料理の内容をより分かりやすく伝えることができます。
ＳＯＲＥＮＡの翻訳メニューでは、訪日外国人旅行者のスマホや、お店で用意したタブレットに写真付きメニューを表示することができます。また、従来の紙による翻訳メニューとは違い、スマホやタブレットに表示するデジタルメニューなので、情報量に制限はなく、すべての料理写真を掲載することも可能です。
さらに、翻訳メニューだけではなく、当日の為替レートに基づいて現地通貨で価格を表示できるので、安心して美味しい食事をお楽しみいただけます。
選べる３つの機能
月額3,980円
モバイルオーダー
お客様のスマホから注文。お店の端末に注文内容を表示 ※初期費用8,000円
会員登録
『無料体験』ボタンから電話番号とメールアドレスを入力するだけ。
決済情報の登録は不要ですので、無料期間終了後に勝手に料金が引き落とされるといったことはありえません。
※ご登録の電話番号およびメールアドレスは、当サイトからの連絡やご質問に対する回答以外に利用することはありませんので、安心してご登録ください。
メニューを登録
会員登録終了後に、ご登録のメールアドレスに届く認証URLを押下。その後『ログイン』ボタンよりお客様のメニュー作成ページへログインできます。
料理名や写真、料理の説明などを入力して、データを送信するだけ。
メニュー登録が面倒な方は、無料にて作成を代行しております。『無料導入サポートを利用する』を選択して会員登録をお願いいたします。メールにて詳細をお知らせさせていただきます。
最短１日で利用開始
メニューデータ受領後、お客様のメニューサイトを作成します。
作成期間は１日～７日間程度いただいております。メニュー公開日をご指定される場合は、７日後以降の日程でご指定いただけます。
無料
日本語メニューだけの
ご利用なら月額利用料
日本語のみのQRメニューは完全無料
10ヵ国語の翻訳メニューは月額1,680円
日本語のみのQRメニューをご利用される場合は、月額利用料および初期費用も含めて完全無料でご利用いただけます。
10ヵ国語の翻訳メニュープランも、最初の３ヵ月間は無料でご利用いただけます。
無料期間終了後は、月額1,680円でご利用いただけます。
日本語メニュープランから翻訳メニュープランへの変更は簡単ですので、まずは無料の日本語メニュープランで、SORENAのQRメニューサービスをお試しください。
飲食店にてQRコードを卓上ポップアップや屋外スタンドに印字して配置することで、QRコードを読み取ったお客様のスマートフォンにメニューを表示することができるサービスです。
また、メニューを表示したお客様のスマホからそのまま注文できるモバイルオーダー機能も無料でご利用いただけます。
飲食店での新型コロナ感染症対策として、この機会にぜひ無料でSORENAのQRメニューをお試しください。
ご利用は簡単。会員登録してメニュー作成サイトへログインし、メニューデータを送信するだけです。専用端末が不要のため、対面での設定は不要、オンラインのみでサービスをご利用いただけます。
ご利用開始後でも『翻訳メニュープラン』への変更は可能です。
※日本語メニュープランに関しては、予告なしに終了させていただく場合がございますのでご了承ください。
ただし、キャンペーン終了後も、日本語メニュープランをご利用中のお客様に関しては、継続して無料にてご利用いただけます。
１０ヵ国語でメニューを表示
英語、中国語（簡体）、台湾語（繁体）、韓国語、タイ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語の１０ヵ国語でメニューを表示できます。
当日の為替レートで値段を表示
ドル、元、台湾ドル、ウォン、バーツ、ユーロ、円で値段を表示できます。
アレルギー情報を表示
２８種類のアレルギー食品の使用情報を表示できます。
※ピクトグラムと文字の両方で表示
特別な食事制限を表示
ベジタリアン、ヴィーガン、ハラール、コーシャーをわかりやすいアイコンで表示できます。
売切れ表示切替機能
売り切れたメニューを簡単に『SOLDOUT』表示へ切替できます。
２種類の注文機能
お店のスタッフ様が画面をみて注文内容を確認（無料）
お店の端末（PC、タブレット）に注文内容を表示（別途追加月額2,300円）
の2種類のモバイルオーダー機能が利用できます。
※注文機能なしでのご利用も可能です
簡易モバイルオーダー機能なら無料
各テーブルに掲示したQRコードを読み取っていただき、お客様のスマホに表示したメニューから、そのまま料理やドリンクの注文が可能です。お店のスタッフにて注文を確認したい場合は、お客様のスマホに表示された注文内容を確認していただく方法も用意しております。
モバイルオーダー機能をご利用された場合、注文内容は、お店のパソコンやタブレット端末に、お客様番号と注文内容が表示されます。
モバイルオーダー機能のご利用にあたり、別途専用の端末等をご利用いただく必要はありません。お店でご利用のパソコンやタブレット端末にお客様からの注文を表示できます。
お店の端末に注文内容を表示する機能をご利用される場合は、月額利用料1,680円とは別に、初期費用8,000円とサーバー利用料の月額2,300円が必要となります。
お客様の端末に表示された注文内容を、お店のスタッフ様にて確認してご利用される場合は、月額1,680円のみでご利用いただけます。
お客様の端末
お店の端末
導入サポートで
簡単に利用開始
無料
お店のメニューを送るだけで簡単設定
現在お店でご利用中のメニューを、写真やデータで送るだけ。面倒なデータ入力を無料にて代行させていただきます。
あとは、お客様のPCやスマホで、料理の説明をご入力いただくだけで、QRコードメニューが作成できます。
料理の説明が不要、料理名のみのメニューでご利用いただく場合は、お客様のメニュー登録作業なしで、すぐにご利用いただけます。
料理の説明についても、考案から登録まですべてお任せしたい。機械翻訳ではなく、プロの翻訳家に翻訳をお願したい。お店のロゴを表示したい。文字の色を変更したい。料理写真を同一サイズに加工したい。など本格的なサポートをご希望の方は別途お見積りにて対応させていただきますので、お問い合わせページ（LINE、メール、電話）よりご連絡ください。
また、ご希望のお客様へは、無料でお伺いして、サービス内容を詳しくご説明させていただいております。詳しくはこちらよりご確認ください。
SORENAのはじめかた
まずは無料で3カ月お試し
1
お客様情報登録
ご入力いただいた電話番号がお客様の会員ＩＤとなります。
電話番号を登録したくないお客様は、お好きな６桁以上の数字を設定いただくことも可能ですが、会員登録後に会員番号を変更することは出来ませんので、忘れることのない番号で設定をお願いいたします。
2
メニューデータの送信
お申込み完了後、ホームページ右上のログインボタンよりメニュー作成サイトへログインしていただき、メニューデータを送信してください。
ログインには、ご登録の電話番号とメールアドレスが必要となります。
3
メニューサイトの公開
メニューサイト完成後、お客様のメニューＵＲＬをお知らせさせていただきます。
メニューサイトの公開後3カ月間は無料でご利用いただけます。
4
ご利用開始
継続してご利用いただける場合は、月額1,680円でご利用いただけます。ご登録のメールへご請求の案内をさせていただきます。
期日までに入金が確認できない場合は、サイトの公開を停止させていただきます。
3カ月の無料期間のみのご利用であれば、初期費用も発生しませんので、無料でお試し可能です。
今すぐ無料で登録
お店の端末に注文内容を表示
お店の端末に注文内容を表示できます。パソコン、タブレットなどに表示できますので専用端末をご用意いただく必要はありません。
新しい注文があった場合は、端末へのポップアップ表示と通知音にてお知らせします。
また、受注した料理の集計や注文内容をCSVファイルでお店の端末へダウンロードするなど、便利な機能も無料でご利用いただけます。
詳しいご利用方法は、サービス開始時に送付させていただくマニュアルにてご確認ください。
お店の端末に注文内容を表示する機能をご利用される場合は、月額利用料1,680円とは別に、初期費用8,000円とサーバー利用料の月額2,300円が必要となります。
外国語が話せなくても注文画面で確認
お客様が選択した料理の注文画面を表示し、スタッフが内容を確認し注文を受けることができます。
外国語を話せるスタッフがいなくても画面を確認するだけで簡単に注文を確認できます。
また、QRコードをスキャンして、直接お客様のスマホにメニューを表示できますので、新型コロナウィルス感染症拡大の軽減対策にもご利用いただけます。
お客様の端末に表示された注文内容を、お店のスタッフ様にて確認してご利用される場合は、月額1,680円のみでご利用いただけます。
スマホやタブレットにメニューを表示
メニューと写真を送るだけで簡単作成
10カ国語の翻訳メニューを表示
モバイルオーダー機能も無料で利用可能
10ヵ国語の翻訳メニュー
料理写真は載せ放題
注文画面で簡単オーダー
メニューの作成は簡単
QRコードから10ヵ国語の翻訳メニュー
SORENAのQRコードメニューサービスは、QRコードをお客様のスマホや、お店のタブレットなどで読込むだけで、10ヵ国語の翻訳メニューと現地通貨による料理の値段が表示されます。
SORENAでは、お申込みいただいた飲食店様の各テーブルに掲示する「QRコード」の画像提供をおこなっています。ショップカード・卓上ポップ・店頭ポスター・屋外スタンドなどに掲示してご利用下さい。また、QRコードをシール印刷してテーブルに直接貼る手法も効果的です。
SORENAでは文字による料理の説明よりも、料理のイメージが一番伝わりやすい写真の効果を活かすことを重視しておりますので、メニューに掲載できる写真数に制限はありません。
料理の値段についても、当日の為替レートにより自動で現地通貨に変換して表示されますので、お客様に安心してメニューを選んでいただけます。
スマホからでも簡単にメニューを作成
飲食店に訪れたお客様が料理を選ぶ際に一番気になるのは、メニューを見た際にどのような料理なのかということです。
SORENAはお客様に伝わるメニューをパソコン、スマホから簡単に作成できます。スマホで撮影した料理の写真をそのままメニュー作成画面へアップロードすることが可能ですので簡単にメニューデータを作成できます。
日本語のメニューデータを送信するだけで、10カ国語の翻訳メニューが作成されるので、外国人のお客様にも伝わるメニューが簡単に作成できます。
料理の写真を載せ放題
メニューに載せる写真の数に制限はありませんので、従来の紙のメニューでは難しかった、すべての料理写真をメニューに載せることができます。また、電子メニューの大きな利点の１つ、スペースを気にせず詳細が伝わるメニューを作成することができます。
SORENAのQRコードメニューは、今まで多くの飲食店様が悩んでこられた、お客様に伝わるメニューの作成を簡単に解決できます。
SORENAのQRコードメニューでは、料理写真の掲載に重点を置き、料理の説明については、自動翻訳機による簡易的な翻訳とすることにより低価格（月額1,680円～）によるサービス提供を実現しております。
また、料理説明の翻訳にもこだわりたい飲食店様には、お客様にて準備いただいた翻訳を使用してメニューを作成するプランも用意しております。
SORENAにできること
お客様のスマホにメニューを表示
QRコードを読み込むだけ
お客様のスマートフォンで、店内に掲示したQRコードを読み込んでいただくだけで、10ヵ国語に翻訳されたメニューをお客様のスマホに表示できます。
また、SORENAのサービスは、専用端末が不要ですので、初期費用等いっさい不要で無料でご利用できます。
今後見込まれるインバウンド需要回復における飲食店メニューの多言語化、外国語メニューに関するお悩み、新型コロナ感染症拡大対策をSORENAは低コストで解決します。
10ヶ国語のメニューを表示
飲食店のメニューを日本語、英語、中国語（簡体）、台湾語（繁体）、韓国語、タイ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語へ翻訳してお客様のスマホやお店のタブレットに表示できます。
新型コロナ感染症拡大の収束および、2025年は大阪万博と今後も訪日外国人旅行者の増加が見込まれ、ますます外国語メニューの需要が高くなります。SORENAなら飲食店の翻訳メニューを無料で3か月間お試しできます。
現地通貨で値段を表示
随時自動更新される為替レートより、現地の通貨で料理の値段が表示できるので、訪日外国人のお客様にも安心して料理を注文していただけます。
モバイルオーダー機能
専用端末が不要。お店のパソコンや厨房に置いたディスプレイに、お客様のスマホから注文された内容を表示できます。
また、直接お店のスタッフ様にて注文を確認したい場合は、注文画面を日本語と翻訳された言語で表示できるため、外国語が苦手な日本人スタッフでも注文の内容を簡単に把握できます。
料理の写真を載せ放題
従来の紙でのメニューとは違い、掲載できる情報に制限がありませんので、料理写真や料理の説明などを詳しく記載でき、訪日外国人だけではなく、日本のお客様にも満足していただけるQRメニューを提供できます。
日本の飲食店を訪れた、訪日外国人観光客からの要望の中で、もっとも多い「写真・イラスト入りのメニュー」をSORENAのQRコードメニューサービスは簡単、低コストで解決します。
お店の地図を表示
QRコードを印刷したフライヤー、ショップカードを配り、お客様のスマホで翻訳された外国語メニューとお店の地図を確認していただけます。店外で料理の内容を確認していただき、気に入っていただけたお客様をお店まで誘導できます。また、店頭にQRメニューサイトへのQRコードを載せた看板を掲示しておけば、お店の前を通行している方たちへのアピールも可能です。
感染対策
現在、飲食店には、日本人のお客様だけではなく、海外からのお客様を含めて、今まで以上に清潔感やきちんとした衛生対策が求められております。きちんとした感染対策の有無が飲食店を選ぶ条件の一つにもなってきております。
SORENAのQRコードメニューは、お客様が自分のスマートフォンでメニューを見て注文することが出来ます。わかりやすいメニューだけではなく、感染対策の観点でも、安心して飲食店を利用していただくことが出来ます。
コスト削減と顧客満足度の向上
紙のメニューであれば、料理の内容に変更があった場合、印刷して作成しなおす必要がありますが、SORENAのQRコードメニューであれば、メニューの追加や修正が、飲食店様のパソコンやスマホから無料で簡単に実施できます。
また、モバイルオーダー機能も無料で利用できるので、人件費の削減はもちろん、注文内容の正確な提供による顧客満足度の向上といった効果も期待できます。
SORENAの利用事例
世界の人に伝わるメニュー
10ヶ国語のメニューをスマホに表示
QRコードを読み込むだけで、どこでも10ヶ国の翻訳メニューが表示できます。店内だけでなく、お店の外や、フライヤー、ショップカード、卓上ポップにQRコードを掲示して効率的に各国のお客様にスマホでメニューを見てもらえます。
わかりやすいメニューで、訪日外国人の集客力や客単価の向上が期待できます。
翻訳言語：英語、中国語（簡体）、台湾語（繁体）、韓国語、タイ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語
お店の地図をスマホに表示
お店の地図を表示できるので、お店の外でメニューを見て興味を持っていただけたお客様を、簡単にお店まで誘導できます。
地図アプリのナビゲーション機能も利用できるので、訪日外国人や観光客の方にも迷わず来店していただけます。
SORENAのQRメニューサイトのQRコードを印刷したフライヤー、ショップカード配布からの集客力向上が期待できます。
現地通貨で値段を表示
料理の値段を現地通貨で表示できるので、訪日外国人のお客様にも安心して料理を注文していただけます。
為替レートは毎日自動で更新されます。
表示通貨：米国ドル、ユーロ、中国人民元、台湾ドル、韓国ウォン、タイバーツ
スマホから注文
お客様のスマホに表示したメニューから、そのまま注文。注文したメニューの内容は、お店の端末に表示されます。
また、直接お店のスタッフにて注文を確認したい場合は、お客様のスマホに注文画面を表示することも可能です。
日本語と翻訳された言語で表示されるため、外国語が苦手な日本人スタッフでも注文の内容を容易に把握できます。
SORENAの設定方法
メニュー作成はスマホからでも簡単
簡単
メニューと写真を送るだけ
メニューの作成は、お客様ページへログインし、項目（前菜、メイン料理、ドリンクなど）ごとに料理名、値段、料理の写真、料理の説明を入力して送信するだけ。
もちろん、スマホからでも入力可能。スマホで撮影した料理写真も、そのまま送信できます。
メニューデータ送信後、1週間から1ヵ月で、１０ヵ国語に翻訳したお客様のQRコードメニューサイトを作成します。
QRコードメニューサイトの公開より、3ヵ月間は無料でご利用いただけます。
無料期間終了後は、月額1,680円でご利用いただけます。
簡単
メニューの変更も簡単
初回のメニューデータ作成時と同様、お客様ページへログイン後、メニューを修正し、データを送信してください。
メニュー変更時は、再度翻訳いたします。修正箇所以外のメニューについても再翻訳されますので、変更していないメニューの翻訳も変わる可能性があることをご了承ください。
公開中メニューの変更については、原則１か月に１度までの変更とさせていただきます。誤ったデータを送信してしまった場合などは、別途お問い合わせページよりご連絡ください。
また、現在公開中のメニューデータに戻したい場合は、お客様ページのデータ復元のお申込みよりご依頼ください。
お客様ページのデータを現在公開中のメニューデータへ無料で復元します。
簡単
注文機能の設定
注文機能あり
初期設定は、注文機能ありになっております。
メニュー作成ページにて、注文機能の有無を選択してください。
ありに設定されたお客様は、お店の端末にテーブル番号と注文内容を表示する方法と、お客様のスマホやお店のタブレットに表示された注文内容をスタッフ様にて確認する２種類の方法をご利用いただけます。
注文機能なし
注文機能なしを選択された場合は、お客様のスマホやお店のタブレットにデジタルメニューのみ表示して、注文については、従来通りの方法で運営していただくことも可能です。
SORENAの利用料金
２つの料金プランから選択
お支払いは、クレジットカード決済と銀行振込から選択いだけます。
３ヵ月無料お試し期間終了の２週間前に、ご登録のメールアドレスへ初回利用料お支払いのご案内をさせていただきます。
お支払い日までに入金が確認出来なかった場合は、お客様のメニューサイトの表示を停止させていただきます。
メニュー公開から
３ヵ月間は利用料
無料
メニュー公開日より３ヵ月間は無料でご利用いただけます。
会員登録日でなく、メニュー公開日から３ヵ月間ですので、会員登録後、ゆっくりメニューを作成していただけます。
もちろん、会員登録料も無料ですので、最初の３ヵ月間は完全に無料でお試しいただけます。
３ヵ月の無料お試し期間終了後のご利用料金は、下記２つの料金プランからお選びいただけます。
月額
￥１,６８０／月（税別）
月額1,680円でご利用いただけます。
月額のご利用料のお支払いをやめることにより、いつでも解約が可能です。
年額
￥１６,８００／年（税別）
年間16,800円でご利用いただけます。
月額でのお支払いより、年間3,160円（2ヵ月分）お得。
ただし、３か月単位での更新となりますので、解約時は、契約更新月から３か月後の10日前までにお申し出ください。
（例）7月16日に契約更新
10月17日以降の利用を停止したい場合、10月6日までに解約の意思をお問い合わせページ（LINE、メール、電話）よりご連絡ください。
SORENAのアプリ
アプリで簡単にメニューを作成
アプリで簡単にメニューデータを作成
SORENAのアプリをご利用いただくと、QRコードメニューを作成するためのデータを簡単に登録できます。
アプリをダウンロードして、会員登録をしていただくと、次回以降は、メニューデータ作成ページへ自動でログイン可能です。
面倒なログイン作業を省いて、いつでもメニュー作成を再開できます。
もちろん、アプリでもスマホで撮影した料理写真をそのままメニューデータへアップロード可能です。
飲食店様のQRコードメニューを簡単に作成できる便利なアプリを今すぐ無料でダウンロードしてお試しください。
QRメニューデータ公開後３ヵ月間は完全に無料でご利用いただけますので、お気軽にお試しください。
※SORENAのQRコードメニュー作成アプリはAndroid専用アプリとなります。
iOS版アプリは配布しておりません。iOSご利用のお客様は、SORENA公式ページのログインボタンより会員登録後、メニューデータ作成ページへログインしてご利用ください。
SORENAからのお知らせ
QRからスマホにメニューを表示
